係今日既concert度
玲奈有段message係俾各位飯既

13a95382

「今日は豊田スタジアムのコンサートに来てくださって本当にありがとうございます。
今日、ここに来ることができなかった方もいます。その方たちにも私たちの気持ちだったり、歌声が届いているといいなと私は考えています。
本当に7年という時間は、言葉にすると長いようですけど、私の体感的にはあっという間の時間でした。よく、この7年間で何が一番思い出深かったですか、と聞 かれますが、でも、私にとってはどの思い出も特別な思い出で、どれかひとつが飛び抜けているということではなく、全部がひとつひとつが大切で、それが昨日、今日、明日の3日間全部点と点が線につながって、私のひとつの素敵な思い出になるんじゃないかなと思っています。
今日こうし てSKE48が豊田スタジアムのステージに立てたのは、本当にみなさんのおかげだと思います。私たちは劇場からスタートして、週に1度しか公演がなくて、 その1度の公演がなによりも楽しみで、みなさんがたくさん応援して、いろんなメンバーを見つけて引っ張り上げてくださったから、私たちは今日、このステー ジに立つことができました。
さっきの「仲間の歌」でオレンジ色の光が見たかったのは、ナゴヤドームで全員でその光を見ることができなかったから、今日、みんなでこの豊田スタジアムという場所でこの景色が私が見たいなと思ったのでみなさんにお願いしました。
本当に今まで見たことのないくらい素敵な景色で、みんなもとてもうれしそうにしていて、私も本当にうれしかったです。
これからは私は別の道に進みますが、ここで経験したことは、これからの活動だったり、私の人生において、かけがえのないものだと思います。本当にありがとうございます。
私にとって次が本当に最後の曲になります。
みなさんとメンバーに向けて思いを込めて歌いたいと思います。
聞いてください。
2588日」

我黎個不負責任翻譯啦

「多謝今日黎到豐田體育館concert既各位
仲有今日黎唔到呢到既各位,我覺得我地既感覺同埋歌聲都傳違到俾佢地就好啦
7年既時間,聽起上黎就好長,不過我既感覺係好似一瞬間既事,成日有人問我,呢7年間最深刻既回憶係邊一件事,但係對我黎講,每一個回憶都係特別既回憶,邊一個回憶都係一樣咁重要,全部每一個我都會好好珍惜,而且昨日今日明日呢3日一點一點連起黎我相信都一定係一個好好既回憶呀
今日能夠咁樣企係豐田體育館既舞台上面,係靠各位既支持,我地由劇場開始,一個星期得一次既公演,果個一星期先得一次既公演真係比起任何事都更加享受,因為有各位大量既支持,發現再推起唔同既成員,我地今日先可以企係度
岩岩唱仲間の歌果陣我想見好耐既全場橙色一幕,係因為之前係名蛋concert果陣唔係全員都睇到呢一幕,因為想係豐田體育館見到呢個景色,所以就希望大家可以重現呢一幕啦
真係一個咁耐以黎都未見過既場面,大家都好開心,我都真係感到開心
而家開始,雖然就要各行各路,但係係SKE既經驗,對我之後既活動,對我之後既人生都係不能替代既一物,好多謝大家
對我黎講,下一首就係最後既一首歌啦
我想將我對飯同埋成員各位既感情投入去呢首歌度唱俾大家聽
請聽呢首歌,2588日」

其實我真係好唔擅長翻譯
因為我成日對唔到日文同中文既用詞
中文真係表達唔到日文種感覺
但係玲奈好想將佢既感覺傳達俾每一位支持佢既飯
我知呢度常駐既都係日文達人
不過總係有好多人唔識
我好想都俾佢地知道
玲奈呢一刻既心情係點樣
f7e61e6e

聽日就係全員Team E出席既最後公演
但係我知既係,玲奈係唔會因為卒業而消失係我地既眼前
享受玲奈係SKE既最後日子,期待玲奈之後係藝能界既活動
就係我地呢一刻應該要做既事